6عصر: مهراب قاسمخانی، نویسنده مجموعه تلویزیونی «پاورچین»، در گفتوگویی به بررسی یکی از دیالوگهای مطرح شده بین مهران مدیری و سحر زکریا، بازیگران این سریال، پرداخت.
قاسمخانی توضیح داد که در این سریال، بین شخصیتهایی که مدیری و زکریا نقش آنها را داشتند و به عنوان زن و شوهر معرفی شدند، اصطلاحی رایج درباره «کوه رفتن» وجود داشت. برای نمونه، سحر زکریا به مهران مدیری میگفت «بیا بریم کوه» یا به یاد میآورد که «اوایل ازدواجمون بیشتر میومدی کوه». این جملات ظاهراً به رفتن به کوه اشاره داشت، اما در واقع معنایی فراتر و غیرمستقیم داشت.
به گفته قاسمخانی، این اصطلاحات صرفاً به کوه رفتن اشاره نمیکردند، بلکه به طور زیرکانه و غیرمستقیم به رابطه خصوصی میان زوج اشاره داشتند. او افزود که پس از پخش حدود ۵ یا ۶ قسمت از سریال، مسئولین صداوسیما متوجه بار معنایی این شوخیها شدند و پس از آن دیگر اجازه ادامه دادن به استفاده از این دیالوگها را در مجموعه صادر نکردند.