6عصر: این روزها سریال محبوب و دیدنی پزشک دهکده برای چندمین بار از شبکههای صداوسیما در حال پخش است. اما نکته مهم این است که برای اینکه این سریال بتواند طبق قوانین و معیارهای صداوسیما پخش شود، دوبله آن دچار تغییرات عمده و اساسی در محتوایش شده است. یکی از مهمترین تغییراتی که در دوبله ایجاد شده، تحریف رابطه بین دو شخصیت هنک لاوسن و مایرا بینگ است. در نسخه اصلی، مایرا در کافه هنگ مشغول به کار است و رابطهای مبتنی بر رئیس و مرئوسی با هنک دارد، اما در نسخه دوبله شده، آنها به عنوان خواهر و برادر معرفی شدهاند تا از جنبههای حساس و عاشقانه حذف شود.
با این حال، در ادامه داستان هنک به مایرا علاقهمند میشود و یک مثلث عشقی بین هنک، مایرا و هوریس که تلگرافچی دهکده است شکل میگیرد. در نهایت، مایرا هوریس را به عنوان همسر خود برمیگزیند و این موضوع باعث پیچیدگی و جذابیت داستان میشود. این تغییرات در دوبله باعث شده تا بخشی از داستان اصلی سانسور یا به گونهای تغییر داده شود که با استانداردهای صداوسیما همخوانی داشته باشد.
