سریال «شرق بهشت» روایتگر زندگی دو خانواده و تاثیر زنی است که جان اشتاین‌بک در رمانش او را «هیولایی روانی» توصیف کرده است. اما این سریال چقدر توانسته به داستان حماسی اشتاین‌بک وفادار بماند؟
بر اساس گزارش ایسنا، جان اشتاین‌بک که رمان «شرق بهشت» را در سال ۱۹۵۲ به چاپ رساند، آن را بزرگ‌ترین اثر خود می‌دانست. او بعدها بیان کرد: «تمام آنچه در زمینه هنر، فن یا حرفه‌ام طی سال‌ها آموخته‌ام، در این کتاب جمع شده است.»
داستان این رمان در دره سالیناس واقع در کالیفرنیا جریان دارد و زندگی دو خانواده تراسک و همیلتون را دنبال می‌کند. نام کتاب از سفر پیدایش در کتاب مقدس اقتباس شده و اشتاین‌بک با اشاره به داستان قابیل و هابیل، به مفاهیمی همچون عشق، سقوط، اخلاقیات، تاثیر نسل‌های پیشین بر زندگی و انتخاب‌های سرنوشت‌ساز می‌پردازد.
نسخه اقتباسی نتفلیکس از رمان «شرق بهشت» به صورت یک مجموعه هفت قسمتی ساخته شده است که کارگردانی آن را زوئی کازان برعهده دارد و فلورنس پیو در نقش اصلی، یعنی شخصیت کتی، ایفای نقش کرده است. کایرن هایندز نیز در نقش ساموئل همیلتون، مرد ایرلندی که بر اساس پدربزرگ مادری اشتاین‌بک طراحی شده، حضور دارد.
چقدر نسخه جدید «شرق بهشت» به رمان جان اشتاین‌بک وفادار است؟
این اقتباس نسبت به نسخه سینمایی سال ۱۹۵۵ وفاداری بیشتری به رمان نشان می‌دهد. فیلم قدیمی را الیا کازان، پدربزرگ پدری زوئی کازان و برنده جایزه اسکار، کارگردانی کرده بود و جیمز دین در آن بازی می‌کرد. آن فیلم تنها بخش پایانی رمان را بازتاب می‌داد و حتی در همان قسمت هم تغییراتی در داستان ایجاد کرده بود.
اما نسخه جدید به ایده اصلی رمان بازمی‌گردد و داستانی را روایت می‌کند که در سه نسل ادامه دارد. از این رو، در ابتدا با دو برادر خانواده تراسک، آدام با بازی کریستوفر ابوت و چارلز با بازی مایک فیست، در مناطق روستایی ایالت کنتیکت و در اواخر قرن نوزدهم آشنا می‌شویم. همچنین پیشینه دوران کودکی کتی نیز در این اقتباس بازگو می‌شود.
زوئی کازان در گفت‌وگویی درباره نگارش فیلمنامه به جمله‌ای از اشتاین‌بک اشاره کرده است: «این کتاب در واقع دو کتاب خواهد بود؛ داستان کشور من و داستان خودم.»
این جمله راهنمای زوئی کازان در اقتباس این رمان بوده است. سریال از یک سو داستان گسترش آمریکا به سمت غرب را روایت می‌کند و پیامدهای جنگ داخلی آمریکا، جنگ‌های سرخ‌پوستان و جنگ جهانی اول را پوشش می‌دهد و از سوی دیگر، بخش زیادی از اتفاقات در فضاهای خصوصی منزل‌ها و صحنه‌هایی که در روسپی‌خانه‌ها رخ می‌دهد، شکل گرفته است؛ محیط‌هایی بسیار شخصی و درونی.
نکته قابل توجه این است که در سریال جدید، شخصیت کتی بیشتر از رمان در کانون توجه قرار گرفته است. اشتاین‌بک این شخصیت را فردی «معیوب» و «هیولایی روانی» توصیف کرده بود. برخی خوانندگان معتقدند رفتارهای شدید کتی، باورپذیری شخصیت را دشوار می‌کند.
شخصیت کتی ایمز با بازی فلورنس پیو
با این حال، زوئی کازان گفته است که از زمان نوجوانی و هنگام خواندن «شرق بهشت» همواره به کتی فکر می‌کرده و سوالاتی درباره او داشته است. کتی در مجموعه جدید همچنان ریشه در شخصیت رمان دارد، اما کازان توضیح داده: «می‌خواستم مطمئن شوم که او یک انسان واقعی است و فکر می‌کنم برای رسیدن به این هدف، لازم بود به جای ساختن، لایه‌های شخصیتش را آشکار کنم.»