هایاتو داته، کارگردان انیمه محبوب Naruto، بهطور واضح بیان کرد که در زمان تولید این انیمه، توجهی به خواستهها و سلیقههای مخاطبان بینالمللی نکرده است. تیم تولید ترجیح داد تمرکز خود را بر موفقیت این اثر در داخل ژاپن و حفظ ساختار و فرهنگ بومی قرار دهد تا بتواند یک اثر منسجم و اصیل خلق کند.
بر اساس گزارش Pirat_Nation، داته تأکید کرده است که نگرانی مداوم درباره رضایت بازارهای جهانی میتواند مانع خلق یک اثر باکیفیت شود. به اعتقاد او، تغییر دادن المانهای فرهنگی به منظور جلب نظر مخاطبان غربی، باعث خدشهدار شدن هویت اصلی مجموعه میشود.
هایاتو داته، کارگردان انیمه Naruto، بیان کرد:
«اگر بخواهم ساده بیان کنم، اگر همواره نگران این باشید که آیا مخاطبان خارجی از اثر خوششان میآید یا خیر، در واقع قادر نخواهید بود چیزی خلق کنید.»
او همچنین درباره ضرورت حفظ عناصر سنتی و داستانی مجموعه افزود:
«اگر بخش کونای را حذف کنید، دیگر ناروتو نخواهد بود.»
با اینکه در زمان تولید به بازارهای بینالمللی توجه نشده بود، در نهایت انیمه ناروتو به یکی از بزرگترین و پرسودترین فرنچایزهای انیمه در جهان تبدیل شد. حفظ اصالت و ریشههای فرهنگی نه تنها مانع جهانی شدن این اثر نشد، بلکه باعث جذب گسترده مخاطبان در کشورهای مختلف گشت.
شما چه نظری درباره تأثیر حفظ اصالت فرهنگی یک اثر بر موفقیت بینالمللی آن دارید؟ دیدگاههای خود را با ما به اشتراک بگذارید.